Главная › Каталог статей › Прозаические миниатюры
Прозаические миниатюры
Откуда произошло слово "варежка"
11.07.2017 185 0.0 0



В данной заметке я уточняю этимологию слова «варежка». Точнее, привожу еще пару аргументов в пользу той точки зрения, которая считает исходным древнерусское слово «вАрити» = «оберегать» (сохранилось лишь в форме «предварить»).

Варежка или рукавица — предмет зимней одежды для кистей рук, в которой есть два отделения: одно для большого пальца, а другое — для всех остальных пальцев. Варежки более эффективно сохраняют тепло рук, чем перчатки, так как по отдельности пальцы быстро замерзают.

Такое определение верно для современного русского языка. Но в древности «варежками» называли только те рукавицы (вязаные или валеные), которые одевались «под низ», т.е. сначала одевалась «нижняя» рукавица (для утепления, «оберегания»; она-то и называлась «варежкой»), а поверх нее одевалась другая рукавица (возможно, кожаная).

Следы такого употребления слова «варежка», «варега» сохранились в документах, например (см. Словарь русского языка XI-XVII вв., выпуск 2, М., Наука, 1975, с.19):

Вареги. Рукавицы (вязаные или валеные), надевавшиеся под кожаные. Пятеры рукавици съ варегами, да пять шапок. [Акты юридические, или собрание форм старинного делопроизводства. Изд. Археогр. комис. СПб., 1838. 1425-1705 гг.]. 1584 г.

Воровски онъ же, вор Савка, изъ избы жъ вынесъ татем шапку, … подкладъ овчинной, да рукавицы барановые съ исподницы съ вареги. [Акты Холмогорской и Устюжской епархий, ч.2. СПб., 1894. 1500-1706 гг.]. 1673 г.

Варежник. Тот, кто делает вареги. А дворъ… пустъ Сенкинской рукавичника да Софроновской варежника. [Майков В.В. Книга писцовая по Новгороду Великому конца XVI в. – Летопись занятий Археогр. комис. (за 1911), вып.24, кн.1, с.6]. 1584 г.

Поддержку вышеуказанной точки зрения неожиданно находим в языках финно-угорской группы… По-вепсски «варежка» = «алад», «алаине», «алане»; по-карельски «алажет», «алазет» - «варежка, вязаная из овечьей шерсти». Исходным в обоих случаях является корень «ала» = «нижний». Т. е. варежка – это рукавица, одеваемая под низ.

Функциональная природа слова делает излишним объяснение «варежки» как «варяжской рукавицы».


Теги:варежка




Комментарии (0)
avatar